Pekala işte anlaşma. Bahçedeyiz değil mi ?
Herşey mükemmel, ve işte bir ağaç.
Ve adam der ki ; "Şu ağacı görüyor musun ? O ağacın elmasını sakın yeme."
Sonra adam içeri gider. Bazı hayvanlara isim koyar veya öyle şeyler yapar.
Herneyse, peki kadın ne yapar ? Kadın ne yapar ?
Elmayı yer !
Buna inanamıyorum ! Adam sakın yeme der ama kadın yer !
İnanılmaz birşey ! Şu andan itibaren kadın ve erkek hiç uyuşmayacak.
Kusursuz Aşk.
Mutlu mu ? Mutlu olduğumdan eminim.
Hepimiz çok mutluyuz.
Boşanma.
Mutsuz bir evlilik.
İptal edilmiş bir düğün.
Yeniden evlilik.
Yeniden boşanma.
Ah ! Seksüel uyuşmazlık !
Anlamsız evlilik.
Boşanma !
Boşanma... Boşanma...
Boşanma !
Pekala. Konuşun benimle !
İşler kötü gidiyor.
Aşağıda işler değişmiş. Kadınlar ve erkekler aynı değil.
İşler burada da değişiyor.
Yukarıdan baskı geliyor.
Sonuçlar için.
Kadınların ve erkeklerin, sonsuz bir mutlulukla birleşmeleri için.
Bu arada önde gelen uzmanlarımız için olan yeni güdüyü tanıtmakla görevlendirildim.
Önde gelen uzmanlar ha ?
Bu sizsiniz.
Yağcılığı bırak Gabriel.
Sorun ne ?
Çözmesi zor bir olay.
Fakat yapabileceğinize inanıyorum.
Eğer yapamazsanız, geri gelemeyeceksiniz.
Ne ?
Kesinlikle olmaz !
Bu yeni güdü planı.
Göreviniz bir kadın ve erkeği birleştirmek, vesaire vesaire...
Tamam mı ?
İşiniz bitince, geri geleceksiniz.
Eğer başaramazsanız,
sonsuza dek aşağıda kalacaksınız.
Ciddi olamazsınız !
Liberatum... manis. Benim elimde değil.
Marilyn Monroe ve John F Kennedy'nin herkesten gizlenmiş olan kızı.
Bu yüzden Marilyn öldürüldü.
Genç kız kimsesizler yurdunda, bir aile sevgisi olmadan büyür.
Yıllar geçer. Kız çok güzel,
zeki ve başarılıdır tamam mı ?
Sonra ?
Sonra...
Amerikan Büyükelçisi olarak Londra'ya gönderilir.
Orası gerçek kimliğini ve elçiliğin altında gizli olan Nazi altınlarını keşfettiği yer olur.
Evet öyle.
Bu çok açık Robert.
Tabiki öyle çocuklar. Bu adi bir roman. Havaalanında alırsınız ve tatile götürürsünüz.
Bayan Gesteten. Sizi burada görmek ne hoş.
Oturup sohbet etmek çok isterdim fakat...
İyi numara Celine.
Şansını denemek ister misin ?
Silahla mı ?
Meyve ile.
Oyun için vaktim yok.
Eğer korktuysan sadece söyle.
Celine, dün gece şu evlenme hikayesini konuşmuştuk.
Ve ben de hayır demiştim. Çünkü sen hile yaptın Elliot.
Tamam. Ben biraz çapkınım.
Bu benim doğamda var. Fakat yeniden düşünmeni istiyorum.
Bir kadın için iyi bir koca bulmak bu şehirde ne kadar zor biliyor musun ?
Yanlız bir dişçiye fırsat ver.
Celine...
Çok ciddiyim.
Robotlar mı ?
Yerlerimize robotların mı alındığını söylemeye çalışıyorsunuz ?
Bu binadaki tüm ofisleri robotlar mı, temizleyecek yani ?
Ben öyle düşünmüyorum Bayan Gesteten !
En azından robotlar zamanlarını adi hikayeler yazarak harcamazlar.
Zaten anladığım kadarıyla, pek iyi bir adi roman da değilmiş.
Anlıyorum, bu kişisel.
Benimle bir ilgisi yok Robert.
Bu emir en yukarıdan geliyor. Bay Naville'den.
Belki de bunu Bay Naville ile konuşmalıyım. Artık çok geç.
Kovuldun !
Hazır mısın ?
Eğer hareket edersen, teklifin iptal olur.
Tamam.
Bekle, Celine...
Konuşma. Sence bu akıllıca mı ?
Beni tatmin ediyor.
Dur !
Mayhew ?
Doktor çağırır mısın ?
Memnuniyetle efendim.
Günün bu saatinde neden buradasın ?
Merhaba Lily. Cevap vermedin ?
Lily, kovuldum.
Yerime bir robot aldılar !
Nasıl olduğunu bilirim.
Bak, bunu sana ne zamandır anlatmak istiyordum.
Görünüşe göre şimdi en iyi zaman.
Robert,
seni terk ediyorum.
Terk mi ediyorsun ? Neden bahsediyorsun sen ?
İsmi Ryan. Aerobik hocası.
Birbirimize aşığız. Miami'ye taşınıyoruz.
Bunu bana nasıl yaparsın ? Hem de böyle bir zamanda. Ben bir erkek istiyorum, bir hayalperest değil.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Hadi bunu konuşalım. Başka bir iş bulurum.
Üzgünüm.
Ama bu gece, eve yalnız gideceksin.
Lily !
Seni terkediyorum.
Kovuldun !
Bu çok belli Robert.
Aerobik hocası. Birbirimize aşığız.
Miami'ye taşınıyoruz.
Lily ?
Bay Robert Lewis mi ?
Evet benim.
Benim ismim Jackson.
Bu da ortağım, Bayan O'Reilly.
Biz Toplama ve Tahliye şirketindeniz.
Ödenmeyen borçlara karşılık bazı eşyalarınızı haczedeceğiz.
Ayrıca size tahliye konusunda yardımcı olacağız.
Afedersiniz anlayamadım ?
Bunu zorla veya seve seve yapabiliriz. Bu size bağlı.
Müşterimiz bizim sağlık masraflarımızı öder, fakat sizinkileri hayır.
Seve seve lütfen.
İyi seçim.
Buna inanamıyorum !
Bu şehirde iyi bir koca bulmak ne kadar zor...
...hiçbir fikrin var mı ?
Veya iyi bir dişçi.
Böyle bir oyun oynamakla,
kendini bir kez daha küçük düşürdün.
Bereket beyninin ön lobunu yakalamışsın, görünüşe göre yaşayacak.
Fakat bir daha asla ortodonti yapamayacak bu kesin.
En büyük korkum, sonunun, o kendi doğal seviyesini...
...en dipte bulan annene benzemesi.
En büyük problemi senin gibi bir adamla evlenmekti.
Bu benim yanına bile yaklaşmayacağım bir hata.
Sen...
...işe gideceksin kızım.
Ne ?
Çeyrek yüzyılı dalgaları izleyerek geçirdin,
ama şu andan itibaren işe gideceksin.
Burada benim gözetimim altında, işin temelini öğreneceksin.
Parayı ve acımasızca onun sahibine dönüşünü göreceksin.
Zarardan kar, kardan zarar nasıl olur göreceksin. Çalışacaksın !
Bu pek hoş olmayacak, belki de seni kusturacak bile.
Ama emin ol, zamanla tadını almaya başlayacaksın.
Ve çok yakında da, sana yetmeyecek ve diğer çocuklar gibi daha fazlasını isteyeceksin.
11... Bay Naville nasıl cüret edersiniz ?
Beni bir robotla değiştirebileceğinizi mi düşündünüz ?
11...
Al işte !
11.
12.
13.
Kahretsin !
Kimse kımıldamasın !
Herkes yere !
Herkes !
4.
5.
6.
7.
İşimi geri istiyorum !
Benim olanı geri istiyorum Bay Naville ! 5'e kadar sayacağım.
Eğer beni minnettar bırakmazsanız, sizi öldürürüm.
1 !
2 !
3 !
4 !
5 !
Neden söyledin ? 4'ten hemen sonra 5 gelir.
Bunu biliyorum !
Bilmiyorsun sandım. Bunda utanılacak birşey yok.
Düzgün bir eğitim olmadan... Kapat çeneni !
Sadece yardım etmeye çalışıyordum. Daha fazla yardıma ihtiyacım yok !
Tanrı'ya yemin ederim, bunun için öleceksin ! Özür dilerim !
Hayır ! Tekrar vur onu, kafasından vur !
Bu sefer ben 5'e kadar sayacağım. Kapat çeneni !
Bu arada sen kimsin ?
Hiçkimse !
Ben onun kızıyım.
Silahı var.
Hey, sakin olun.
Yavaş ol.
Sür.
Sürecek misin ? Yapamam !
Ne ? Nasıl sürülür bilmiyorum.
Araba sürmeyi bilmiyor musun ?
Hiç öğrenmedim ki. Neden ?
Çünkü hiç ihtiyacım olmadı. Pekala, ama şimdi var !
Bu hızlı gider bu yavaş. Bu ileri bu da geri. Geri kalanını da sen bul.
Sür !
Nereye gidiyoruz ? Fark etmez.
Sadece dikkatli sür. Bu bana bağlı değil.
Ayna, sinyal ve manevra.
Hiçbirşey söyleme tamam mı ?
İyi günler bayan.
İyi günler efendim. Benim adım Walt.
Ziyaretiniz boyunca her konuda size yardım etmek için buradayım.
Her ne olursa, benzin alma veya tesis hizmetlerimiz konusunda.
Bu senin benzin istasyonun mu Walt ? Emin olabilirsiniz efendim.
O zaman depoyu doldur ve sesini kes !
Çocuk sadece işini yapıyordu.
Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Başın büyük belada biliyorsun.
Babam seni öldürtecektir.
Farkında mısın ?
Doğal olarak ilk önce işkence eder.
Sonra seni öldürtür.
Peki ya gitmene izin verirsem ?
Bilmiyorum, sen ne düşünüyorsun ?
Seni affedeceğini mi sanıyorsun ?
Bekle bir dakika. Neden onun beni bağışlamasını isteyeyim ki ?
Baban bana bir bokmuşum gibi davrandı !
Hiçkimseymişim gibi.
Sadece bir temizlikçi olduğum için, beni kullanıp sonra da attı.
Depo doldu efendim.
Teşekkürler Walt.
Bu senin için Walt.
Sen bir erkeksin Walt.
Ne bir köle, ne de bir makine değilsin.
Kimsenin sana öylemişsin gibi davranmasına izin verme.
Devam et.
Burası boş.
Şimdi şunu açığa kavuşturalım.
Canını yakmayacağım, ama ben kaçıranım ve sen de...
kurban.
Aynen öyle.
Sorun değil. Daha önce de başıma gelmişti.
Daha önce kaçırılmışmıydın ? Evet 12 yaşındayken.
Tanrım bu çok kötü. Uzun zaman önceydi.
Eee, ben nasılım peki ?
Kaçırma olayında mı ? Evet.
Fena değilsin.
Sağol.
Seni bağlıyorum böylece gece kaçamazsın.
Biliyorum.
Çünkü biliyorum deneyeceksin. Benim seks yapmayacak mısın ?
Hayır.
Bu yüzden burada değil miyim ?
Hayır !
Hiç aklından geçmedi mi ? Geçmedi !
Aslında... Hayır !
Seksle problemin mi var ? Hayır !
Korkuyor musun ? Hayır !
O zaman sinirlisin ? Sinirli değilim.
Sakinleş.
Ben sakinim. Demek istediğim benim işimde seksüel olaylar yaşanmaz.
Bunu açığa kavuşturduğumuza sevindim.
Peki sonra ne yaptılar ?
Kolumdan iğneyle bir damla kan alıp, babama yolladılar.
O parayı verene kadar aynısı yaptılar.
Ödemek için 6 hafta bekledi.
İşte kurbana olanlar bunlar.
#Güneşin parladığı yöne dön
#Kuşların öttüğü yöne dön
#Çünkü zaten hepsi seni tanıyor...
Kitap güzel mi ?
Hayır.
Konusu ne ?
Aşk hikayesi. Kız bir adamla tanışır.
Aşık olurlar.
Hepsi saçmalık.
Ben de roman yazıyorum.
Umurumda değil.
Ne sen, ne romanın ne de, o zavallı varoluşluğunu değiştirme hırsın.
Biraz egzersiz ister misin ? Hayır.
Hayır diyemezsin. Kitabımı okumak istiyorum.
Saçmalık olduğunu söylemiştin. Zevk almadığım anlamına gelmez.
Almadığını söylemiştin ! Bir kız fikrini değiştiremez mi ?
"Kadın, adamın derin gelen nefesini hissetti...
...ve dudaklarındaki tebessümü...
İyice düşündükten sonra, artık onun hakimiydi."
"Uçağı yakalamak istediğinden emin misin ?" diye sordu.
Sence hala aşık olmadılar mı ?
Hayır.
Eğer olsalardı, eve dönebilirdik.
Burada nefret ediyorum.
Havadan, yemeklerden, musluklardan nefret ediyorum.
"Adamı daha yakına çekti, daha derine, ve durduramadı."
Hepsinden nefret ediyorum. "Bu gerçekten kusursuz aşktı."
Sıcakta terliyorum, soğukta ağrıyor.
Neden daha iyi biryerde kalamıyoruz ?
Bütçe bunu karşılayamaz.
Kesinlikle.
Ama neden ?
Şu sürekli duyduğum gizemli yollar var ya Jackson ?
Bu onlardan biri.
"...erkeğin elinin tutkusunun kabardığı yere doğru inmesine izin verdi."
Eski iyi günleri hatırlıyorum.
"Derinden gelen nefesini hissediyordu."
Tek yapmanız gereken bir kadın ve erkeği tanıştırmaktı.
Doğa gerisini halletti.
"Zevk ve sürprizle derin derin soludu." Kahretsin !
Şimdi öyle olmuyor.
"Zevkin doruğu bacaklarının arına püskürürken...
"...yavaş yavaş baskıyı hissediyordu..." Erkekler ve kadınlar.
Hepsinin boku çıkmış. Aynen bencede !
"...gözlerden uzak leğenin içinde."
"Vücutları etrafı kasıp kavuran ateşler gibiydi."
Aç değil misin ?
Kırmızı et yemem.
Sebzeleri yiyebilirsin.
Hepsi aynı tabakta.
Yani ?
Bunu yemeyeceğim.
Balık yer misin ?
Veya tavuk eti ?
Evet.
Ama kırmızı et yemezsin ? Hayır.
Katı değilse yumurta da yemem.
O zaman neden bana et sevmediğini söylemedin ? Hiç sormadın ki !
Ayrıca ben et severim, ama sadece yemem. Ahlaki sebepler eğer merak ediyorsan.
Eğer zamanı sorgu ile geçireceksen... Bana neden bu kadar kızgınsın ?
Çünkü sen beni sandalyeye bağladın ! Çünkü ben kurbanım sen de beni kaçırdın, görünüşe göre.
Tam olarak ne demeye çalışıyorsun ?
Yeni başlayanlar için adam kaçırma. Bölüm 1. Henüz fidye bile istemediniz mi ?
Sana söyleyene kadar konuşma.
Merhaba Bay Naville. Benim.
Şimdi ben...
Ben. Kızınızı kaçıran adam !
Doğru. Şimdi ben...
Öyle değil !
Bu çok iğrenç...
Ne yapıyorsun ?
Hayır, sen ne yapıyorsun ? Babanla anlaşıyorum.
İlerleme kaydedebildin mi ? Sürekli sözümü kesti.
Doğru. Bitirmeme izin vermedi.
Sana Harward İşletme Fakültesinde öğretilmeyenleri aklına getir.
Ben Harward İşletme Fakültesine gitmedim.
Bu konuşma tekniği, Robert.
Afedersin.
Anlaşmaya çalışmak zayıflıktır.
Sen adam kaçırdın. Sen istersin o da razı olur.
Sert başla ve hemen bitir.
Sert ve hızlı. Doğru.
Ben senim. Kavradın mı ?
Şimdi telefon çalıyormuş gibi düşün, sonra patla.
Karanlık tarafına git.
Pekala. Cevaplıyor.
Pekala allahın belası ! Kızın elimde,
ve istediklerimi yapmazsan, onu sana parça parça geri yollarım ! Beni duyuyor musun ?
Parmaklarını kerpetenle koparır, kahvaltıda yerim anladın mı ?!
Ve böyle devam eder tamam mı ? Ama 30 saniyeyi geçme.
Ne var ?
Merhaba Bay Naville. Şimdi...
Şimdi piçkurusu. Kızın elimde ve onu doğrayıp sana kutu kutu yollayacağım !
Küçük kutularda !
Şimdi kızım, piçin elimde ve onu sana...
Şimdi !
Hayır başkasıyla konuşamam, onunla konuşmalıyım.
Merhaba ? Evet bekleyebilirim.
Dinle piçkurusu, kızın elimde ve onu sana parça parça yolla...
Özür dilerim bayan. Yanlış numarayı aramış olmalıyım.
Kızınız elimde değil. Başkasının kızı elimde.
Hayır, biz evlenmedik.
Evet ben de aynısını okumuştum. Bu günlerde uygun bir genç bulmak çok zor.
Eminim kızınız çok güzeldir. Onunla buluşmak için bir engelim yok.
Sorun nedir ?
Bence sadece mektup yollasan daha iyi.
Daha önce böyle bir iş yapmış mıydınız ?
Her türlüsünü yaptık. Borç tahsili, tahliye, insan avı, bağış avı...
Siz söyleyin biz yaparız. Ne kadar ?
Kızınızın kurtarılması için...
...100 bin dolar. Bu çok para.
5 bini avans. Gerisi teslimatta nakit olarak. Kızınız yoksa para da yok.
Eğer sadece kızınızın bir parçasını geri getirebilirsek, paranın da bir kısmını alırız.
Bu kadarı yeter.
Eğer onun kulağını falan keserse, biz de tarifeye göre paranın birkaç binini kesebiliriz.
Kol veya bacak olursa daha çok olur. Jackson !
Üzgünüm.
Bay Naville...
Endişelenecek birşey yok. Partnerim en kötü senaryoyu gözünün önüne getiriyor.
Peki ya kaçıran herif ?
Onu da istiyor musunuz ?
Bu ekstraya girer.
Ya işini iyi biliyorsa ?
Her türlü olasılığa göre anlaşacağız.
Ya onun işinin bitmesini istersem ?
Açık konuşalım Bay Naville.
Onu öldürmemizi mi istiyorsunuz ?
Evet !
Efendim söylemeliyim ki... Kimse sana sormuyor Mayhew !
Peki efendim.
Kimseyi öldürmeyeceğiz !
Eğer bu işi alamazsak, bir başkası alacak.
200 bin dolar.
Masraflar dahil mi ? Tüm masraflar dahil.
Tıbbi harcamalar dışında, sınırsız sorumluluk alacaksınız.
Sadece kontrat boyunca.
Doğal olarak.
Anlaştık.
İyi günler. Merhaba.
Ben Tod Johnson.
Tepede yaşıyorum. Çok güzel.
Oradan birçok şeyi görürüm.
Geldiğinizi de gördüm.
Büyük bir araba...
gecenin bir yarısında.
Doğru.
"Kim onlar ?" diye merak ettim.
Gayet yerinde bir soru.
Ben de Felix'e sordum. Felix'e mi ?
Felix benim dostum. Savaştan beri eskisi gibi değil.
Elbette.
Ona "Felix söyle bana onlar iyi mi kötü mü ? diye sordum.
"İyilerse bir kez havla, kötülerse iki kez havla." Felix bir köpek mi ?
Sence ben bir köpekle konuşur muyum ?
Sence ben birinin iyi veya kötü olduğunu bir köpeğe sorar mıyım ?
Benim ne olduğumu sanıyorsun ?
Ahırı insan kafataslarıyla dolu olan ve dünyanın sonunu bekleyen...
...bir kaçık mı ?
Hayır bence siz sıradan bir adamsınız. Doğru, ben sıradan bir adamım. Sıradan bir adam.
Ben...
Sorun bu değil. Sorun senin kim olduğun ?
Sen kimsin ?
Şey, ben...
Biz yeni evliyiz.
Yatağa dönmeyecek misin sevgilim ?
Bu Bay Johnson hayatım.
Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi. Bana Lucille diyebilirsiniz.
Şeref duyarım Lucille.
Gazetedensiniz değil mi ?
Hayır, ben tepede yaşıyorum.
Ne güzel !
Gazetelere burada olduğumuzu söylemeyin nolur. Sonra Ritchie'i rahat bırakmazlar.
Ritchie mi ?
Ritchie'i tanımadınız mı ?
Ritchie Vanderlow.
6 altın ve 3 platin albüm.
Arka arkaya 14 top 10 hit.
Son 12 ayda, dünyada en çok satan şarkıcı.
Ritchie Vanderlow !
Kusura bakmayın hanımefendi, ben genelde dini kanalları izlerim.
Sorun değil.
İşkoçya'da bir kalede, gizlice evlendik. İngiltere'nin orada.
Paris'e yakın.
Paris.
Evet.
Çok romantikti.
Balayımıza orada çıktık fakat çok uzun değildi, o yüzden buraya geldik.... Gizlilik.
Görüyorum.
İçeri gelmek ister misiniz Bay Johnson ?
Hayır gitsem daha iyi. Felix'i beslemeliyim.
Tamam.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Johnson.
Sonra görüşürüz.
Daha sonra görüşürüz Bay Johnson.
Kendine iyi bak Ritchie.
Sağol.
Bu mu ?
Fidye notu.
Kimden geldiğin belirsiz ha ? Evet.
Robert, babam kim olduğunu biliyor.
Hiç aklıma gelmemişti.
Sen gördüğüm en kötü adam kaçıran insansın ! Sana ifade ettiğim tek şey o değil mi ?
En son adam kaçıran ! Dekoratif bir aksesuar. Eğer işe yaramıyorsa, umrumda değil.
Çünkü her zaman daha iyisini bulabilirsin. Bu kadar dramatik olma.
Bu kadar zor şartlara rağmen, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum !
Sürekli yaptıklarımı eleştirmen, ortamı hiç de kolaylaştırmıyor !
Ne kadar para istedin ? Yardım milyon.
Dolar mı ? Evet.
Amerikan doları ? Sorun mu var ?
Evet Robert. Benim gibi bir kadın için yarım milyon yeterli mi ha !
Öyle birşey düşünerek yapmadım.
Eğer yarım milyon için serbest bırakıldığım duyulursa,
bir daha sosyetede kimsenin yüzüne bakamam.
Elmaslar üzerinde bulundukları yere göre değer kazanırlar.
Düşündüğümden daha karmaşıkmış ! Pekala endişelenme !
Tamam, sen...
Zorlanıyorsun, fakat öğreniyorsun. Önemli olan da bu.
Lütfen bu işten milyonlarca dolar kaldırabileceğimizi unutmayalım tamam mı ?
Biz mi ?!
Evet, Robert.
Sen ve ben.
Bu biraz sıradışı değil mi ?
Evet öyle.
Milyonlar ha ?
Lütfen baba, ona parayı ver ! Ben öldürecek baba ! Lütfen !
Lütfen parayı arabanın bagajına koy ve, Palmer'ın 2 mil güneyine bırak. Lütfen baba !
Pekala, pekala.
Pekala.
İyi atış.
Sağol.
Kahretsin !
Sorun yok.
Aynı önceden dediğiniz gibi oldu.
"Çabuk arabamı sür".
İşte 40 doların.
Eğer sormamda bir sakınca yoksa, böyle davranacağını nereden biliyordunuz ?
Bilmek bizim işimiz.
Bunu daha önce yapmış mıydınız ?
Hadi gidelim !
Arabayı alabilirsin, fakat unutma çalıntı.
Onlar seni öldürmeye çalışmıyorlardı. Senin kafanı karıştırıp, seni korkutmaya çalışıyorlardı.
Evet, beni öldürmeden önce.
Arabayı kaybettim ve hiç para alamadım. İlk seferinde herşeyin doğru gitmesini bekleyemezsin.
Daha iyi olacaksın.
Başarılı...
...olacaksın !
Öyle mi düşünüyorsun ?
En azından yakalanmadın değil mi ?
Hayır.
Hayır, yakalanmadım.
Onları aldattım ve kaçtım.
Belki de dışarı çıkmalıyız ?
Dışarı nereye ?
Birşeyler içmeye.
Randevu gibi mi ?
Evet randevu gibi.
Ben ona kötü bir ilişki demezdim. Hayır, Lily ve ben...
Bilirsin, biz farklı dünyaların insanlarıydık.
İki tarafta da bir fedakarlık yoktu.
Seni tert etti.
Hayır hayır !
Evet. Beni terk etti.
Aerobik öğretmeni.
Bunu nasıl bildin ? Bir aerobik hocası için terkedilmiş, haldeki bir erkeğin davranışlarını yapıyorsun.
Öyle mi ? Evet.
Ama dürüst ol. Bu kaçınılmazdı.
Siz ikiniz birbirinize uygun değildiniz. Sen daha iyi birşeylerin hayalini kuruyorsun,
ve o hemen istiyor. Bundan dolayı jimnastikçi. Haksız mıyım ?
Şey, haklısın. Bu yaygın bir senaryo.
Sana şu gördüğüm rüyayı anlatabilir miyim ? Sanırım sen de içindesin.
Ben de mi rüyandayım ?
Şimdi kızdım işte.
Öyle değil ! Duymak istemiyorum.
Belki de sana romanımdan bahsetmeliyim.
Bak, senin romanın ilgimi çekmiyor.
Yıl 1962, ve Marilyn Monroe bir kız çocuğu dünyaya getiriyor.
Telefonda Jack Kenneydy'e "Bu senin çocuğun" diyor.
Daha sonra da yetim büyüyor ve büyük bir gizemi çözüyor değil mi ?
Bu çok belli Robert.
Hadi oyun oynayalım.
Eğer ben kazanırsam,
özgürüm.
Sen zaten özgürsün. Bu kaçırma olayı sona erdi.
Ben kaçıran değil, Ritchie Vanderlow'dan başkası değilim.
İstediğimi yap Robert.
Eğer istediğin buysa. Tek istediğim bu.
Tamam.
Özgürsün !
Doğru !
Gitmeyecek misin ?
Daha paramızı almadık.
Alkış ! Alkış !
Scottie Sherman için büyük bir alkış !
Bu gece burada olduğumuz için çok şanslıyız.
Yakın bir arkadaşım da olan, çok özel bir konuğumuz bu gece burada.
Şimdi ondan buraya gelip, bir şarkı söylemesini isteyeceğim.
12 altın albüm ve 16 platin albüm...
...ve 32 bir numara hitiyle...
...o dünyanın en çok satan şarkıcı !
Bay....Ritchie Vanderlow !
Çok teşekkür ederim.
İsmim Rob... Ritchie Vanderlow.
Ve...
...bu parçayı güzel karım için söylemek istiyor.
Lucille.
Bu bizim için çok özel bir şarkı.
#Biryerlerde
#Denizlerin ötesinde
#Biryerde beni bekliyor
#Aşkım altın kumlarda duruyor
#Sefere çıkan
#Gemileri izleyerek
#Biryerlerde
#Denizlerin ötesinde beni izliyor
#Ve eğer kuşlar gibi yükseklerde uçabilseydim
#Tam onun kollarına
#Denize açılırdım
#Uzaklarda
#Yıldızların ardında
#Ay'ın yanında
#Biliyorum
#Kuşkunun ötesinde
#Kalbim beni yakında götürecek
#Buluşacağız
#Sahilin ötesinde
#Öpüşeceğiz... aynı öncesi gibi
#Denizlerin ötesinde mutlu olacağız
#Ve bir daha asla
#Deniz yolculuğu yapmayacağım
#Biliyorum
#Kuşkunun ötesinde
#Kalbim beni yakında götürecek
#Buluşacağız
İki genci aşık görmek kalbime dokunuyor.
Aman Tanrım ! Neler oldu ?
Çok iyiydin.
Öyle miydim ?
Tekila içtiğimizi hatırlıyorum.
Kesinlikle gecenin bir parçasıydı.
Ve sonra inanılmaz bir rüya gördüm.
Bu rüyayı daha önce de görmüştüm.
Sen de içindeydin. Duymak istemiyorum.
"Kusursuz Aşk" adlı yarışma programındaydık.
Adını hiç duymadım. Zaten sadece bir rüyaydı.
İşin garibi yarışmada hiçbir konu yoktu, sadece benim kültürel kökenim gösteriliyordu.
Kalahari'de bir oymak beyi olsaydım, eminim yer farklı olurdu.
Fakat bence konu evrenseldi.
"Kusursuz Aşk" adlı yarışma programındaydık.
Hayatım tehlikedeydi.
Hazır mısın ?
Neye hazır mıyım ?
Mektup yazmaya.
Belki de bunu saklamak istersiniz.
Analiz ettik, bu onun ek yazısı ve kızınızın kanı.
Yardımımız olmadan, bu kızınızı son görüşünüz olur.
Sizle bir değiş tokuş yapmak istiyor.
Kızımı geri istiyorum.
Onu geri getireceğiz.
Adamı ölü istiyorum.
Anlaşıldı Bay Naville. Güzel.
Ve herşey bittiğinde, bunu da geri istiyorum.
Bradley çok hoştu. Acayip zengindi.
Onurluydu, komikti...
Ve ?
Ve 87 yaşındaydı.
Dramatik ! Evet.
Sonra Jake vardı. Hoştu.
Çok zengindi, ama çok da klasikti.
Görüyor musun ? Zengin adamlar klasik olur. Bu bir sorun.
Sonra Angelo vardı.
25 yaşında.
Yakışıklı, sağlıklı, heyecanlı.
Karmaşık, saygılı...
Eee ?
Sadece, bence ayrı dünyaların insanlarıydık.
Aerobik öğretmeni !
Dediğim gibi...
...bu yaygın bir senaryo.
Pekala, sonraki kimdi ?
Sonra dişlerimle biraz problemim oldu.
Dişlerinle mi ?
Evet. Dişlerimle.
Binmek ister misin ?
Durduğunuz için sağolun çocuklar. Çalmıyoruz sadece ödünç alıyoruz.
Dün gece yine aynı rüyayı gördüm. Hangi rüyayı ?
"Kusursuz Aşk" adlı o yarışma programıyla ilgili olanı.
Etkileyici ! Hayatım tehlikedeydi.
Bir yarışma programında mı ?
Açıklaması zor biliyorum. Garip şeyler oluyordu.
Yakında meydana çıkar. Fakat hayatım tehlikedeydi.
Ve sen beni kurtardın.
Kalbim çok hızlı çarpıyordu, ve sonra durdu.
Ve tam ölecekken, seni hayatımı kurtardın.
Neyi bekliyoruz ?
Bu işi becerebilecek misin ?
Elbette.
Kızı buraya gönder.
İlk önce para. Anlaşma böyle.
İyi misiniz bayan Naville ?
Evet iyiyim.
Sadece biraz korkuyorum.
Endişelenmeyin bayan.
Herşey düzelecek.
Eee ? Burada.
Tamam mı ?
Kızı buraya yolla.
Devam et.
Lanet olsun !
Eğil !, eğil !
Evet !
Sakın kımıldama.
Neden geciktiniz ?
Arabayı vurdu !
Arabayı mı vurdun ?
Bunu neden yaptın ki ?
Kaçmaya...
...çalışıyordum.
Kaçmaya mı çalışıyordun ?
Kız nasıl ?
Bilmiyorum.
İşe yaradığını sanmıyorum.
Değiller... bilirsin.
Tehlike, Jackson.
Her zaman işe yarar.
Pekala.
Bu uzaklık yeter.
Beni öldürecek misin ?
Evet.
O zaman neden kazıyorum ki ?
Çünkü eğer kazarsan...
...sana söz veriyorum, zamanı gelince, seni başından vururum.
Hoşuna gitmedi mi ?
Hemen şu an seni taşaklarından vurabilirim. Sen ölünceye kadar kan kaybederken, ben de çukuru kazarım.
Beni çözebilir misin ?
Lütfen ?
Acıyor.
Ona ne yapacak ?
Kafasının arkasından vuracak.
Peki.
Senin için bir sorun olur mu ?
Hiç olanları kontrol edemediğini hissetmiş miydin ?
Evet !
Hayır demek istediğim,
kaderinde olan şeyler. Ama gerçekleşmiyorlar.
Sanki şey gibi kaderini çizen güçler, artık olayları kontrol edemiyor.
Bilmiyorum !
Gerçek şu ki, bence o bile şu an burada neler olduğunu bilmiyor.
Kaos, nefret...
...bu şiddet.
Kim ?
Kimden bahsediyorsun ?
"Tehlike Jackson, her zaman işe yarar."
Kaz.
Ne yapıyorlar orada ?
Onu kendim haklamalıydım. Erkeklerin sözüne asla güvenilmez.
Bunu aşk modunda olmamana bağlıyorum.
Ne dedin ?
Demek istediğim, sen aşık değilsin.
Ne demeye çalışıyorsun ?
Hiçbirşey.
Sadece sordum.
Bu kadar yeter. Artık durabilirsin.
Hayır.
Yeterince bekledim.
Yapma. Ver onu bana.
Yat.
Hayır hayır !
Hayır !
Ver şunu. Hayır ! Lütfen !
Lütfen !
Senin onun affına bırakıyorum. Lütfen ! Lütfen !
Robert kalk !
Kalk !
Robert kalk !
Kim onlar ? Hadi !
Bir an, başımız belada sandım.
Sana demiştim sakın yakalanma. Arabadan çıkma.
Sakın bir yabancıyla ormana gitme. Haklısın.
Ben her zaman haklıyım, bunu aklından çıkartma.
Para sende mi ?
Hayır ! Tanrım ! Lanet olsun !
Ver onu bana ! Ver onu bana !
Kahretsin !
Lanet olsun ! Nerde ?
Kahretsin !
Sür !
Aman Tanrım !
Atla !
Ne ?!
Atla !
Jackson !
Ne ? Geçersiz bir kartı yok etme yetkim var.
Hanımefendi o benim kartım. Bakın anlamıyorsunuz. Bir sorun mu var ?
Bunun için üzgünüm bayan.
Endişelenme, ben biraz nakit var tamam mı ? 30 dolar efendim.
Teşekkürler.
Böyle birşeyi nasıl yapabilir ? Sakin ol.
Kendi öz babam kredi kartımı iptal etmiş !
Hayatımda hiç bu kadar küçük düşmemiştim !
Nasıl hissettiğini anlayabiliryorum. Anlıyorum falan deme. Sadece zenginler nasıl hissettiğimi anlayabilir.
Üstüne alma. Kendi doğal seviyemi bulmamı istiyordu.
Onun gibi dibe batmamı.
Kimin gibi ?
Kimden bahsediyorsun ?
Kenara çek.
Hayır olmaz !
Oh, olamaz ! Yaşa biraz.
Bu çılgınlık ! Endişelenmeyi kes. Bu benim için de bir ilk.
İşte bu yüzden endişeleniyorum zaten.
Güven bana. Ne yaptığımı biliyorum.
Sıradaki.
Hesabımdakileri çekmek istiyorum.
Anlaşmıştık, klişe laflar yoktu.
Çantayı doldur.
Silahı var !
Kızımı bırak lütfen.
Lütfen ! Hiçbirşey olmayacak.
Kızınızı öldürmeyecek.
Evet öldüreceğim. Ne ?
Kapa çeneni !
Tanrı aşkına hayır !
Herkes sakin olsun, yoksa beyni her yana dağılacak !
Çantayı doldur. Celine !
Kapat çeneni artık !
Bir kızın kafasına silah doğrultamazsın ! Ne ?
Senin için zor değildi. O farklıydı.
Bana hiç farklı gelmedi. Aynı böyle hissetmiştim.
Şimdi nasıl olduğunu anlıyor musun, Robert ?
Ama senin tetiği çekecek yüreğin yoktu.
Yapma !
Güle güle Robert !
Pekala, beni öldür fakat o kıza dokunma !
Çok eğlenceliydi ! Robert televizyona çıkmalısın !
Çok komik. Sorun nedir ?
Sorun ne mi çıldın kaltak. Beni vuracağını sandım ! İşte sorun bu.
Seni vurmak mı ? Öyle birşey yapmayacaktım. Yapmayacak mıydın ?
Çok iyi zaman geçiriyorum ! Oh, ne güzel !
Kesinlikle öyle !
Sorun nedir ?
Celine, herşey bitti.
Ölüyorum Celine.
Ölüyorum, ölmek istemiyorum ben.
Ölmeyeceksin !
Ölmek istemiyorum !
Beni hastaneye mi götürüyorsun ? Bir hastanede ölmek istemiyorum.
Seni hastaneye götürmüyorum.
Ne ?
Ne diyorsun sen ? Hastaneye götürülmeye ihtiyacım var. Beni nereye götürüyorsun ?
Çok hoş.
Gerçekten çok hoş.
Mükemmel bir gülüşün olabilirdi.
Sadece 2 bin dolara, hayatını değiştirebilirsin. Hayır sağol.
Sence mükemmel bir gülüş kendiliğinden mi olur ? Düşündüğün bu mu ?
Sence Celine'in gülüşü doğuştan mı ? Hayır değil.
Ben ona verdim. Aynı sana verebileceğim gibi.
12 bine onu düzeltirim. Dişimden vurulmadım ki.
Dur sana anlatayım.
Vurulsaydın da pek farketmezdi.
Diş senin dişin, ama gelecek sene yaptırmak istersen, 50 binden aşağıya bulamazsın.
Eğer önümüzdeki seneyi beklersen, o ölmüş olacak.
Afedersin. Sadece beleş bir konsültasyondu.
Bilirsin, bana biraz ara ver dediler. Ara vermek mi ?!
Akıl verdiler bilirsin !
Bok yesinler ! Hastanede kalmamı istediler. Ama bugün oradan ayrıldım.
Bunu yaptığım için şanslısın.
Pekala... Bunu daha önce yapmışmıydın ?
Cerrahinin temel prensipleri her yerde aynıdır.
Uyut beni.
Acı arttınca uyuyacaksın zaten.
Çık bebeğim !
İşte başlıyoruz bebek !
Göster hadi !
Çok tatlı görünüyorsun. Sağol.
Bana Bambi'yi göster hadi.
Bambi'yi göster bebek ! İşte bu.
Tamam, dön şimdi.
Ne ? Dön sevgilim.
Dön.
Göster kendini.
Bir ayak havada.
Mükemmel !
Robbie !
Nasılsın ? Hadi gel.
Partiye katıl.
Biraz şampanya ister misin ? Ne kadar kabayım. İzninle.
Bekle.
İşte geliyor.
İşte. Şuna bak.
Anladığım kadarıyla sen...
İşte. Buyur.
Anladığım kadarıyla sen kaçak gibi birşeymişsin, Robert.
Şok olma. Geçmişimiz var.
Evet gördüğüm kadarıyla onun dişçisisin. Evet bu doğru.
Muhteşem bir sıra fildişlerinin üzerinde tanışmıştık.
Aslına bakarsan, ona ilk dolgusunu ben yapmıştım.
Seni adi herif !
Bunu yapmamış olmanı dilerdim.
Çok ayıp ve uygunsuz kaçacak ama.
Şimdi canını acıtmak zorundayım.
Pezevenk !
Kalk !
Onu rahat bırak Elliot. Sen karışma.
Sen iyi misin ?
Orada ne yapmak istediğini bana açıklar mısın ?
Sen bana açıklasan nasıl olur ? Kötü durumdaydın. Hayatını kurtardığımı düşünüyordum.
O halini göreceğime ölmeyi yeğlerdim. Neyi göreceğine ?
Senin ve Elliot'un güreş müsabakasını. 5 dakika sonra sızıp kalacaktı.
Tabi eğer çıkıp gelmeseydin. Eminim.
Eğer fiziksel yakınlaşmış olsak bile, ki böyle birşey olmadı. Bundan sana ne ha ?
Birşeyler yaşadığımızı mı düşündün ?
Mümkündür. Ama neden ?
Neden birşeyler yaşamalıyız ? Buraya kadar gayet iyiydik.
Birşeyler yaşamak herşeyi mahveder !
Şimdi ne yapacaksın, seninle evlenmemi mi isteyeceksin ?
Tabiki hayır.
Aklından geçti. Saçmalama.
Hiç başına gelmedi mi ? Gelse bile bu kadar kötü olmazdı !
Demek istediğimi unut.
Unutulmuş bil.
Nereye gitmek istiyorsun ?
Umurumda değil.
Arabadan inmek ister misin ?
İnmemi mi istiyorsun ? İsteyip istemediğini soruyorum.
Aynı şey. Aynı şey değil. Biri istek, diğeri soru.
Eğer istediğin buysa ineceğim. Eğer senin istediğin buysa, seni durdurmayacağım.
O zaman nereye gitmek istediğimi sorma ! Umursadığımı sanma !
Tam anlamıyla bir sorunsun !
Kahretsin !
Yanımda bekleyip durmayı bırak. Konsantre olamıyorum.
Daha birşey yazmadın mı ?
Ben...ben...
Ne yazmam lazım ?
Aşk mektupları, aşkı en iyi anlatanlardır. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Fazla zamanımız yok.
Her geçen gün biraz daha ayrılıyorlar,
gittikçe daha da zorlaşacak.
Ve eğer Naville oğlanı bulursa,
çocuk sadece et olacak.
Bu yüzden düşün Jackson.
Bunu daha önce hiç yapmışmıydın ?
Eskiden yaşarken, bir kız vardı.
Bir kıza mı yazdın ?
Uzun zaman önce.
Bundan bana daha önce hiç bahsetmemiştin. Bir anlamı olmazdı O'Reilly.
Babası birlikteliğimizi hiçbir zaman onaylamamıştı.
Sadece bir gençlik aşkıydı. Ama ben yazdım...
...birçok kez.
Tutkuyla...
...ve umutsuzlukla.
Romantik bir ruhun olduğunu bilmiyordum.
Arada düşünürüm, o kıza neler olduğunu.
Tatlı... Eliza.
Eliza Gray.
Babası bir albaydı.
Jackson kendini kanıtladın.
Bu mektubu yazabilirsin.
Sorun da burada.
Ona yazabilirim, o tamam...
...fakat hiç mektup yazmamıştım. Nasıl yani ?
İşin gerçeği...
...aşk şiirleri...
...yazdım.
Unutma tatlım, sadece tek birşey isterler.
Belki bir defadan fazla isterler, ama yine de birtek şey isterler.
Şiiri okumayı çok isterdim.
Şiir...
...çok özel bir dökümandır.
Umarım iyi bir tanesidir.
Tüm diyeceğim bu.
Çünkü eğer beğenmezse, buraya gelmeyecektir. Eğer gelmezse, burada kalırız !
Bu o !
Şiirini aldım.
Afedersin ?
Bana yazdığın şiiri.
Şiir mi ?
"Beni terkettin, zavallı yalnız
"Ve beni aşkıma geri yolladın
"Onla beni ayırdın
"Ve gök hala üstümüzde."
İşe yaradı !
Beğendi !
Ne ?
"Bacakların öyle narin ve yumuşak
"Dokunuşun öyle sevecen ve hassas
"Fakat en sevdiğim tarafın, ki en güzeli..."
O satırı okumayacağım.
Jackson, ne yazdın sen ?
Şey... Evet ?
Basit şiirler sözler.
Celine.
Lütfen. Son dize.
"Aynı çiçeklerin güneşe bakarak büyüdükleri gibi
"Ben de en büyük onuru yaşayacağım
"Eğer oğlumu doğurursan.
Robert, kimse daha önce bana şiir yazmamıştı.
Bütün çıktığım o erkekler, beni hiç umursamadılar.
Sadece buna sahip olmak istediler.
Onların hiçbirine kalbimi açmadım.
Senle tanışmadan önce de, bir alternatif olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Biliyordum !
Fakat o kurşunu durdurduğun, ve Elliot hakkında yanlış düşündüğün zaman...
Biliyordum !
...anlamalıydım.
Celine. Bırak bitireyim. Zaten söylemesi çok zor.
Fakat sana güvenebileceğimi hissediyorum. Şiiri ben yazmadım.
Ne ?
Hayatımda hiç şiir yazmadım ben.
Kim bu kadar dürüst olabilir ya. Onun el yazısı olduğunu söyle ona.
Fakat bu senin el yazın. Ve bu üzerinde bu adres var. Ayrıca kağıda ucuz traş kolonyası sinmiş.
Şiiri ben yazmadım tamam mı ?!
Aman Tanrım !
Celine gitme...
Lanet insanoğlu !
Şimdi ne yapacaksın ?
Onların için herşeyi yaptık !
Onları bir araya koyduk, tehlikeye attık. Neredeyse ikisini de öldürüyorduk !
Onlara her fırsatı yarattık. Tek yapacakları...
...aşık olmaktı ! Ve biz de evimize dönebilecektik !
Belki başaramadık Jackson...
...ama bu şekilde yaşamak zorunda değiliz.
Şu giden mi ?
Evet.
Güzel kadın.
Benim tipim değil.
Sen neden bahsediyorsun ?
Kendine bir bak. Hiçbirşeysin.
Sen hiçbirşeysin.
Vahşi bir cinayetle ilişkin olabileceğinden aranıyorsun.
Bir lokantanın yerlerini siliyorsun.
Fakat o...
...akıllı, tutkulu, güzel ve zengin bir kadın.
Buradaki önemli nokta, senin tipin olup olmaması değil,
senin gerçekleri görmek zorunda olman.
Eğer göremezsen, kız o muhteşem kukusuyla cennete gidiyor olacak.
Ve sen...
...bir lokantanın yerlerini sileceksin,
cehennemde.
Öyle sanırım.
O zaman neden hiç düşünmüyorsun ?
Bilmiyorum.
Salak !
Yeri bitir.
Neler.... ?
Güzelim şiirimi bahvettin !
Baban daha eve dönmemiş.
Bizim fidyeyi hemen ödemeyecektir. Tabi birkaç parmak yollamadan.
16.
Ben burada kalacağım. Olur mu ?
Sana bakalım.
Kart mı istiyorsun ?
Hayır.
Kart mı ?
Tekrar mı ?
Bayan Naville.
5 kart numarası yapıyorsunuz.
Burada kalıp, 4000 dolar kazanabilirdiniz.
Fakat bir kart daha mı istiyorsunuz ?
Pekala, siz bilirsiniz.
Bu da kim ?
Bak bakalım Jackson.
Yapamam.
Ben yokken hile yapabilir.
Pekala.
Ben bakarım.
Sen rehineyle 21 oyna.
Başka bir kart almadan, bahsi arttırmak istediğinden emin misin ?
Hayır ! Yeter !
Pekala.
Ve...
Nasıl olsa gerçekten oynamıyoruz.
Yürü !
Pekala, onu serbest bırak.
Ne yaptın ona ?
Suratına bir tane yapıştırdım. Suratına mı yapıştırdın ?!
Senin yarın kadar o !
Silahı vardı !
Bu herşeyi düzeltir değil mi ?
Onu demek istemedim.
Demek istediğim, karate ustası falan olabilirdi !
Kırık bir kolla mı ? Kırık kolla mı ?!
Haklısın, üzgünüm.
Hemen kızı bırak !
Seni orospu çocuğu !
Celine ?
Ne istiyorsun ?
Sadece açıklamaya çalışıyorum.
O boktan şiirine rağmen, seni görmeye geldim.
Beni sallamadın ve gururumu kırdın.
Seni farklı ve kibar sanmıştım, ama değilmişsin.
Sen yalancı, hilekar orospu çocuğunun tekisin, aynı diğerleri gibi !
Celine ! Seni asla incitmek istemedim !
O şiiri kim yazdı bilmiyorum ama, hissettiklerim onlar.
Tabi tabi.
O kadar kolay değil ha ? Celine !
Celine ! Celine !
Lokantayı terk ettiğin zaman, hayatımın en mutlu ve heyecanlı...
...zamanlarını birlikte geçirebileceğim kadını geri çevirdiğimi anladım.
Dünyadaki herkesten daha çok umursadığım kadını !
Dinle ! Dinle !
Bir rüya görmüştüm hatırladın mı ?
Hayatımın tehlikede olduğunu görmüştüm. Kalbimin durduğunu.
Fakat sen bir ok ile kalbimi delerek beni kurtardın.
Aşkının okuyla.
İşte gerçek bu !
Celine, söylemek istediğim, seni seviyorum !
Ne dedin sen ?
Dedim ki ; söylemeye çalıştığım...
Kahretsin !
Ne var ?
Kim o ?
Endişelenmeyin bayan. Herşey düzelecek.
Onları burada bırakmayacağız, değil mi ?
Hayır efendim !
Ben masumum.
İçeri gel !
Geri geleceklerini sanmıyorum.
Yapabileceğiniz hiçbirşey yok mu ?
Müdahale etmeye yetkim yok.
Müdahale etmeye yetkim yok !
Biri beni bu bagajdan çıkartsın !
Robert seni öldürecek ! Hemen kaç Robert.
Parayı istemiyor. Seni öldürecek.
Hemen kaç Robert, kaç !
Muhtemelen kanonun içindedir, sanırım burada.
Kanoda değil efendim.
Fakat sanırım üst katta ! Oraya koymuş olmalıyım.
Muhtemelen yatağın altında bırakmışızdır. İyi bir yer olurdu.
Onda olduğunu sanmıyorum Bay Naville.
Hayır...
İşte orası, olduğu yer orası !
Tam oradaydı. Döşemenin altına koymuştum.
Paranıza bir dakikaya kadar getireceğim efendim.
Sadece şunu kaldıralım ve paranıza geri size dönecek.
Gerçekle yüzleşmeliyiz Robert ! Param sende değil !
Burada aşağıda Bay Naville. Tam bıraktığım yerde.
Açıkçası umurumda değil. O sadece bir ayrıntı.
Bir saniye içinde paranızı geri alacaksınız, efendim.
Sorun para değil, prensipler !
Lütfen biri beni buradan çıkartsın !
Mayhew balta ile olmaz.
Ben Gabriel. Bana Tanrı'yı bulun.
İşte buradasın. Hadi !
Eee Robert, neler oldu ? Onları vurdun ve...
Herif hareket mi etti ?
Hayır efendim.
Fakat efendim, nasıl herşey kontrolünüz dışında olabilir ?
Neyse onları vurdun, ve sonra...
Hareket etmediğinden emin misin ?
Kesinlikle eminim efendim.
Evet efendim.
Hayır efendim.
Efendim ?
Lütfen.
Evet doğru.
Evet.
Mayhew, kadın hareket etti !
Hareket etti !
Kendi gözlerimle gördüm !
Evet efendim.
Sağolun efendim.
İkisi de ölü efendim. Onları ben vurdum !
Sizi tekrar rahatsız etmeyeceğim.
Oley !
Kim o ?
Robert ?
Onları vurdun, ve sonrada...
...bu kulübeyi ateşe verdin değil mi ?
Henüz yapmadı.
Celine.
Neden o silahı indirmiyorsun ?
Yoluma çıkma baba.
Celine...
Yaptıklarından sorumlu değilsin. Sen rahatsızsın.
Paranın alabileceği en iyi psikolojik tedaviye ihtiyacın var.
Aynı annen gibi.
Neden...
Neden silahı bana vermiyorsun ?
Çünkü aynı rüyasında gördüğü gibi,
onun hayatını bir okla kurtaracağım.
Ona duyduğum aşkın okuyla.
Öldür onu Mayhew !
Ezekiel !
Hala yaşıyor Mayhew.
Hepsi yaşıyor.
Sana diyorsunuz ki başarılı ilişkiler cennette mi ayarlanıyor ?
Yani iki insanın günlük çabalarıyla...
...birbirlerinin açıklarına tolerans göstermeleri üzerine kurulu değil mi ?
O başarılı bir ilişki değil Celine. O aşk.
Bizim bilmediğimiz yabancı ve mükemmel bir yerden geliyor.
Yani şimdi aşkın fiziksel isteklere göre doğan...
...duygusal bir adaptasyon olduğunu red mi ediyorsun ?
Tamamiyle. Ciddi misin ?
Kader insanların hayatlarına müdahale eder.
Bizimkine de mi ? Kader bizi biraraya getirdi.
Alın yazımız beraber yazılmış.
Kaderin istediğini gerçekleştirme yolu biraz garipmiş.
Bu işin güzel yanı.
Açıklanamaz, önceden bilinemez, ve kesinlikle kontrol dışı. Anlaşılamaz.
Fakat neredeyse ölüyordun. Ama ölmedim !
Ve işte buradayız.
Peki bütün bunları destekleyecek bir kanıtın var mı ?
Hayır yok. Ve bunların çok absürd ve mantıksız olduğunun farkındasın.
Bunu biliyorum.
Peki neden buna inanıyorsun ?
Çünkü Celine, ben bir hayalperestim.
Şey, sanırım bu ikimizi de tarif ediyor.
Hazır mısın ?
Her zaman olacağım kadar.
O zaman hadi gidelim.
Tehlike geçti !
Nasıldı ?
İnan bana Gabriel, bilmek istemezsin.
Ama işe yaradı ! Evet.
Aşk,
işe yaradı.
Amoratus pathum laborium !
Eve mi gidiyoruz ?
Eve gidiyoruz.
Sonunda !
ÇEVİREN : Mett